1 00:00:35,268 --> 00:00:40,001 (Homem) A Princesa será recebida pelo prefeito e vereador à beira do rio, 2 00:00:40,073 --> 00:00:44,476 onde ela também será bem recebida pelos ofícios e guildas com um prato de presente. 3 00:00:44,544 --> 00:00:48,537 A partir daí ela será conduzida com todos os bens para o Palácio do Bispo, 4 00:00:48,615 --> 00:00:51,607 parando nas seis estações do concurso. 5 00:00:51,684 --> 00:00:54,778 Haverá então dois dias de descanso antes da cerimônia. 6 00:00:54,854 --> 00:00:56,845 Obrigado, Cirurgião. 7 00:00:56,923 --> 00:01:02,156 Em vista do desejo de esplendor de Vossa Graça, e fácil observância pública, 8 00:01:02,228 --> 00:01:06,096 Eu comandei uma ponte de madeira da porta oeste ao coro. 9 00:01:06,166 --> 00:01:09,033 Esta madeira será atapetada com tecido Murray. 10 00:01:09,102 --> 00:01:13,903 E além disso, uma posição mais elevada para a acomodação da corte de Vossa Graça 11 00:01:13,973 --> 00:01:15,838 e realização da cerimônia sagrada. 12 00:01:15,909 --> 00:01:21,040 Enquanto isso, as condutas sobre o testamento de São Paulo esteja pronto para servir vinho ao povo. 13 00:01:21,114 --> 00:01:25,312 A cidade suportará todo esse esplendor e além disso a madeira do Bispo Fox? 14 00:01:25,385 --> 00:01:30,482 Meu Senhor, nada menos que 14.000 soberanos já estão sendo esbanjados por sua Graça 15 00:01:30,557 --> 00:01:33,492 para a união do nosso príncipe com a infanta. 16 00:01:33,560 --> 00:01:37,894 Bem, eles estão acendendo fogueiras no oeste, aglomerando-se nas margens das estradas para aplaudi-la. 17 00:01:37,964 --> 00:01:40,023 A outra questão está determinada? 18 00:01:40,100 --> 00:01:44,332 Eu entendo Suas Majestades Espanholas requerem coabitação imediata. 19 00:01:44,404 --> 00:01:48,397 Vossa Graça, o Príncipe fez 15 anos no mês passado. Ela ainda tem 15 anos. 20 00:01:48,475 --> 00:01:50,705 Eu era bastante capaz naquela idade, pelo que me lembro. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,041 Mas então, meu Senhor, você tem uma constituição forte. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,547 O Príncipe Arthur dificilmente pode ser chamado de robusto. 23 00:01:55,615 --> 00:01:58,550 A Espanha deveria ter aprendido uma lição de seu próprio príncipe, 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 cuja morte foi diretamente devida à coabitação prematura. 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,612 Huh. Randy jovem demônio. 26 00:02:03,690 --> 00:02:06,488 - Dei mortuis nil nisi bonum... - Sim, sim, bispo. 27 00:02:06,559 --> 00:02:09,892 De qualquer forma, pelo que entendi, a garota do imperador não está exatamente com frio. 28 00:02:09,963 --> 00:02:13,364 Eu ainda afirmo que eles deveriam ter se separado estabelecimentos durante pelo menos um ano. 29 00:02:13,433 --> 00:02:15,901 Mas suponha que ela morresse nesse espaço. 30 00:02:15,969 --> 00:02:18,733 Poderíamos muito bem estar privando o país do seu futuro herdeiro. 31 00:02:18,805 --> 00:02:22,764 - Um risco que devemos estar preparados para assumir... - Não, não, não. 32 00:02:22,842 --> 00:02:27,142 O Senhor Príncipe e sua noiva viverão juntos. Guildford? 33 00:02:27,213 --> 00:02:30,376 - Vossa Graça? - Quais são as festividades que sucedem ao casamento? 34 00:02:30,450 --> 00:02:31,917 O torneio, senhor, 35 00:02:31,985 --> 00:02:36,615 onde bandeiras heráldicas iluminarão a descendência da infanta de John de Gaunt. 36 00:02:36,689 --> 00:02:41,626 E para os disfarces no grande salão, um castelo cheio de meninos cantores, 37 00:02:41,694 --> 00:02:44,288 - ser atraído pelas quatro feras... - Ah, querido. 38 00:02:44,364 --> 00:02:47,162 - ..repintado para a ocasião em ouro... - Bom. 39 00:02:47,233 --> 00:02:49,167 ..seguido por uma máscara composta... 40 00:02:51,404 --> 00:02:53,167 Obrigado, meus Senhores. 41 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 - Bray? - Vossa Graça? 42 00:03:03,516 --> 00:03:06,110 Nós tínhamos inteligência do Conde de Suffolk. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,916 Parece que ele e seu irmão estão alojados em Aix-la-Chapelle. 44 00:03:08,988 --> 00:03:11,388 Uma cidade independente, portanto eles não poderiam ser entregues a nós. 45 00:03:11,457 --> 00:03:13,550 Você acha que o Imperador não considerou isso? 46 00:03:13,626 --> 00:03:17,392 Parece também que ele prometeu ao conde 5.000 homens contra o nosso reino. 47 00:03:17,463 --> 00:03:20,159 Chega de palavra imperial. 48 00:03:20,233 --> 00:03:22,963 Você colocará vigilância extra sobre os parentes do Conde. 49 00:03:23,036 --> 00:03:25,470 William de la Pole, Tyrell, William Courtenay. 50 00:03:25,538 --> 00:03:28,507 - Courtenay, senhor? O cunhado da rainha? - Dobre os familiares. 51 00:03:28,575 --> 00:03:32,534 Quero vigilância dia e noite, cada movimento seu, cada palavra sua registrada. 52 00:03:32,612 --> 00:03:35,046 Nada deve afetar este casamento agora. 53 00:03:35,114 --> 00:03:37,878 - O Lorde Príncipe está vindo de Ludlow? - Sim, senhor. 54 00:03:37,951 --> 00:03:39,748 Encontro-me com ele no caminho. 55 00:03:39,819 --> 00:03:43,687 Vamos cavalgar juntos e ver a filha da Espanha com nossos próprios olhos. 56 00:03:43,756 --> 00:03:45,815 Su Alteza você se retirou. 57 00:03:45,892 --> 00:03:48,827 - Não pode ser molestado. - Er... 58 00:03:48,895 --> 00:03:51,830 A princesa retirou-se para o seu quarto. 59 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Sua Alteza Real não consegue ver ninguém. 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,899 Senhora, veremos a princesa, mesmo que ela estivesse em sua cama. 61 00:03:56,970 --> 00:03:58,767 Er... 62 00:03:58,838 --> 00:04:00,203 (Murmura) 63 00:04:00,273 --> 00:04:02,173 (Cachorro late) 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,267 Senhor, meus soberanos ordenaram 65 00:04:04,344 --> 00:04:08,303 que a infanta não mostre o rosto diante a cerimônia, segundo o costume espanhol. 66 00:04:08,381 --> 00:04:11,839 Esta é a Inglaterra, doutor, e agora sou seu guardião. 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,977 Hum. Hum. 68 00:04:14,854 --> 00:04:16,481 Ah. 69 00:04:16,556 --> 00:04:19,024 (Cachorro latindo) 70 00:04:23,096 --> 00:04:27,123 Sua Majestade Enrique VII, rei de Inglaterra e de França. 71 00:04:27,200 --> 00:04:30,533 Su Alteza Real, o Príncipe Arturo. 72 00:04:30,603 --> 00:04:33,470 Sua Alteza a Princesa Catarina de Aragão. 73 00:04:33,539 --> 00:04:36,337 - Er... - Hum? Ah. 74 00:04:36,409 --> 00:04:38,206 Er... 75 00:04:48,721 --> 00:04:50,245 Er... 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,883 Hum. 77 00:04:55,328 --> 00:04:58,729 (oração latina) 78 00:05:33,633 --> 00:05:36,864 Arturo, vis accipere Catarina, 79 00:05:36,936 --> 00:05:44,672 aqui presente, como sua legítima esposa segundo o rito da Santa Madre Igreja? 80 00:05:46,512 --> 00:05:47,809 eu quero 81 00:05:47,880 --> 00:05:51,111 Catarina, você quer aceitar o Arturo? 82 00:05:51,184 --> 00:05:58,317 aqui presente, como seu legítimo marido segundo o rito da Santa Madre Igreja? 83 00:06:00,626 --> 00:06:02,617 eu quero 84 00:06:08,301 --> 00:06:11,498 Eu vou me casar com você. 85 00:06:11,571 --> 00:06:17,100 Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. 86 00:06:17,176 --> 00:06:18,700 Amém. 87 00:06:18,778 --> 00:06:20,939 (Música tocando) 88 00:07:00,853 --> 00:07:02,548 (A música para) 89 00:07:05,158 --> 00:07:08,025 (Aplausos abafam a fala) 90 00:07:09,896 --> 00:07:11,989 (Música tocando) 91 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 - (A música para) - (Risos) 92 00:08:00,146 --> 00:08:02,137 (Henrique rindo) 93 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 Você já viu essas cambalhotas? 94 00:08:08,654 --> 00:08:11,020 Esse garoto sobreviverá a todos nós. 95 00:08:12,091 --> 00:08:15,083 Senhora, o que você está fazendo com essa coisa? 96 00:08:15,161 --> 00:08:17,721 Removendo a joia, senhor, para que eu possa devolvê-los. 97 00:08:17,797 --> 00:08:20,789 - Mas eu dei para você. - Senhor, eles fizeram um bom show. 98 00:08:20,867 --> 00:08:23,665 Mas agora eles devem ser devolvidos para o cofre. 99 00:08:23,736 --> 00:08:28,435 E com que frequência você consertou seu vestido ou aqueles sapatos? 100 00:08:29,575 --> 00:08:32,976 Acredito que essas fivelas sejam de estanho, senhora. 101 00:08:33,045 --> 00:08:35,741 - São de estanho? - Sim. 102 00:08:35,815 --> 00:08:39,581 E se eu te der dinheiro para fivelas de prata, você vai gastá-lo em caridade, sem dúvida, 103 00:08:39,652 --> 00:08:41,552 ou em apoio às suas irmãs. 104 00:08:41,621 --> 00:08:45,648 Ah, Bess. Você leva a economia longe demais. 105 00:08:46,926 --> 00:08:50,760 Guarde as joias na memória desta grande ocasião. 106 00:08:51,831 --> 00:08:56,291 Pois acho que nada agradou meu povo mais do que este casamento. 107 00:08:56,369 --> 00:08:59,270 Então deixe-o ficar aqui agora em Richmond. 108 00:08:59,338 --> 00:09:03,001 - O Senhor Príncipe deve manter a sua própria corte. - Mas é inverno, senhor, e o Príncipe... 109 00:09:03,075 --> 00:09:06,169 O Príncipe tem um dever, senhora, e um título a defender. 110 00:09:06,245 --> 00:09:11,273 Ele está muito cansado, senhor, desses entretenimentos. Olhe para ele. 111 00:09:11,350 --> 00:09:13,716 Olhe nos olhos dele. 112 00:09:13,786 --> 00:09:16,016 Eu imploro, senhor, deixe-o ficar. 113 00:09:17,089 --> 00:09:21,492 Continue com suas boas obras, senhora, e deixe o governo deste reino conosco. 114 00:09:21,561 --> 00:09:23,552 Hum? 115 00:09:23,629 --> 00:09:27,565 Por favor, Deus, agora temos garantiu a herança 116 00:09:27,633 --> 00:09:29,931 e não tenho mais nada a temer. 117 00:09:37,009 --> 00:09:39,341 - Ah, isso foi muito inteligente. - Hum. 118 00:09:39,412 --> 00:09:43,280 Sua Alteza Real costumava tocar com seus irmãos e irmãs na Espanha. 119 00:09:43,349 --> 00:09:45,249 Arthur, você não deve perder! Você não deve! 120 00:09:45,318 --> 00:09:48,219 - Margarida. - Mas ninguém pode vencer o Senhor Príncipe. 121 00:09:48,287 --> 00:09:49,914 Um anjo que você está errado. 122 00:09:49,989 --> 00:09:51,616 Pegar. 123 00:09:52,758 --> 00:09:55,625 Er...mova sua rainha aqui. 124 00:09:56,729 --> 00:09:59,323 Dile a Su Majestad que joguei com o mais tarde. 125 00:09:59,398 --> 00:10:00,695 Er... 126 00:10:00,766 --> 00:10:04,702 Sua Alteza Real diz que ela jogará contra Vossa Majestade mais tarde. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,601 (Risada) 128 00:10:06,672 --> 00:10:08,731 Meu Senhor. 129 00:10:11,744 --> 00:10:15,077 Você está satisfeito com eles, senhor? Com seus filhos? 130 00:10:15,147 --> 00:10:18,844 Eles são bem favorecidos, senhora, e um grande conforto para mim. 131 00:10:24,156 --> 00:10:26,681 - Ali está De Puebla. - Ah, para que ele veio? 132 00:10:26,759 --> 00:10:28,386 Algo para comer, sem dúvida. 133 00:10:28,461 --> 00:10:31,089 De Pueblo você vem implorando 134 00:10:31,163 --> 00:10:34,655 Meu Senhor Harry, você vai mostrar mais respeito pelo Embaixador. 135 00:10:34,734 --> 00:10:37,703 - Mas ele está sempre implorando por comida. - Cale-se! 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,274 Ouvirei a missa dentro de uma hora, Padre. 137 00:10:47,346 --> 00:10:49,814 Vossa Graça. 138 00:10:49,882 --> 00:10:52,009 Entre, entre. 139 00:10:52,084 --> 00:10:55,576 Você está com frio, encharcado. Não, venha e fique perto do fogo. 140 00:10:55,655 --> 00:10:57,384 (Murmura) 141 00:10:58,758 --> 00:11:00,851 O que o traz a Richmond, doutor? 142 00:11:00,926 --> 00:11:05,625 Eu entendo que a Princesa Catherine é ir com o marido para o País de Gales. 143 00:11:05,698 --> 00:11:08,189 Posso perguntar respeitosamente a Vossa Majestade 144 00:11:08,267 --> 00:11:11,134 que placa e móveis Espera-se que Sua Alteza use? 145 00:11:11,203 --> 00:11:13,967 Ora, ela mesma. 146 00:11:14,040 --> 00:11:18,977 Ah, mas eles constituem a última parte do dote, senhor, que você receberá dentro de um ano. 147 00:11:19,045 --> 00:11:22,708 Se você quiser antecipar uma rendição, e forneça o recibo contra o seu valor... 148 00:11:22,782 --> 00:11:27,151 Doutor, eu não gostaria de ser considerado um quem pede a liquidação antes do vencimento. 149 00:11:27,219 --> 00:11:29,585 -Ah? - Deus seja louvado, não estou passando necessidade. 150 00:11:29,655 --> 00:11:32,954 Eu poderia pelo amor da minha filha signora e Suas Majestades Espanholas 151 00:11:33,025 --> 00:11:35,960 gastar um milhão em ouro sem contrair uma dívida. 152 00:11:36,028 --> 00:11:38,360 - Ah, então um simples recibo, senhor. - Um recibo? 153 00:11:38,431 --> 00:11:42,492 Por bens que a Princesa terá usado? Para pratos e móveis de segunda mão? 154 00:11:42,568 --> 00:11:46,299 Mas se Sua Alteza for para Ludlow, ela deve ter o uso disso? 155 00:11:46,372 --> 00:11:48,499 - Hum-hum? - Er... 156 00:11:48,574 --> 00:11:52,032 E então eles serão absorvidos na casa do príncipe 157 00:11:52,111 --> 00:11:54,306 enquanto Vossa Majestade reivindica o valor equivalente. 158 00:11:54,380 --> 00:11:57,543 Eu sempre posso contar na sua compreensão, meu amigo. 159 00:11:57,616 --> 00:12:00,517 Ah, eu garanti aos meus soberanos 160 00:12:00,586 --> 00:12:03,817 que o uso da placa não invalidará sua aceitação como parte do dote. 161 00:12:03,889 --> 00:12:07,086 Meu querido médico, você está em uma posição nada invejável 162 00:12:07,159 --> 00:12:10,322 de tentar conciliar duas diferenças totais de opinião. 163 00:12:10,396 --> 00:12:13,456 Não se pode agradar a todos, doutor, e você faz muito melhor para me agradar. 164 00:12:13,532 --> 00:12:16,433 -Ah, mas... - Você está mais quente agora? 165 00:12:16,502 --> 00:12:18,197 Espero que você jante conosco. 166 00:12:18,270 --> 00:12:22,468 Claro, Vossa Majestade assumirá o às custas da viagem de Sua Alteza ao País de Gales? 167 00:12:22,541 --> 00:12:26,136 Essa é a sua suposição, doutor, não a minha. Te vejo na mesa. 168 00:12:28,247 --> 00:12:34,880 Você vai pedir ao Senhor Príncipe para me atender no meu quarto quando o jogo terminar, hein? 169 00:12:36,422 --> 00:12:39,414 - Hum. - Er... 170 00:12:39,492 --> 00:12:41,221 Ah. 171 00:12:43,696 --> 00:12:45,493 Ah, pegue aqui. Ver? 172 00:12:45,564 --> 00:12:47,623 É fácil. 173 00:12:48,334 --> 00:12:51,861 Senhor, já recebemos metade do dote dela. 174 00:12:51,937 --> 00:12:54,064 E eu terei o resíduo. 175 00:12:55,241 --> 00:12:59,769 - Ela te agrada, não é? - Uma senhora muito doce, senhor. 176 00:12:59,845 --> 00:13:02,814 - E agora você acha que eu estou agarrando? - Eu não questionaria você sobre isso. 177 00:13:02,882 --> 00:13:06,409 - Mas na sua cabeça você pensa... - Não, senhor. 178 00:13:06,485 --> 00:13:08,385 Eu aceito seu julgamento. 179 00:13:10,990 --> 00:13:13,754 Quando subi ao trono... 180 00:13:13,826 --> 00:13:17,557 não havia direito público, nenhuma observância constitucional. 181 00:13:17,630 --> 00:13:22,363 Cem mil homens morreram nas guerras e as pessoas falavam da ira divina. 182 00:13:22,434 --> 00:13:26,029 Mas não foi por essa conta que nossa casa desabou. 183 00:13:26,105 --> 00:13:28,699 Caiu por falta de dinheiro. 184 00:13:30,009 --> 00:13:32,102 Dinheiro, meu Senhor Príncipe. 185 00:13:32,178 --> 00:13:34,806 Cada grão que me enriquece enriquece este reino. 186 00:13:34,880 --> 00:13:39,510 Cada peça de ouro que me separa do meu povo assegura o trono para você, 187 00:13:40,553 --> 00:13:43,886 e dá a este país o respeito da Europa. 188 00:13:43,956 --> 00:13:47,084 Vá para Ludlow e aprenda isso por si mesmo. 189 00:13:47,159 --> 00:13:50,356 - Tenho bons tutores, senhor. -Ah. 190 00:13:50,429 --> 00:13:51,760 (risos) 191 00:13:51,831 --> 00:13:53,799 Sim, sim. 192 00:13:53,866 --> 00:13:56,528 Bray me disse que você já tomou a medida dos seus chefes. 193 00:13:56,602 --> 00:14:00,595 Reduzimos seus séquitos. Meu Senhor Rhys ap Thomas rugiu como um touro preso. 194 00:14:00,673 --> 00:14:03,233 Bem, você o achará leal, no entanto. 195 00:14:03,309 --> 00:14:06,472 Vá para o País de Gales, meu filho. Termine sua educação. 196 00:14:06,545 --> 00:14:11,039 E não se preocupe que eu vou prejudicar o carinho da sua noiva por você. 197 00:14:11,116 --> 00:14:14,882 - Gostaria que ela aprendesse inglês, padre. - E ela deve fazer isso. 198 00:14:14,954 --> 00:14:18,481 Mas primeiro mostre-lhe a terra. 199 00:14:18,557 --> 00:14:20,923 Leve-a para caçar entre as colinas. 200 00:14:20,993 --> 00:14:24,952 Mostre a ela o Corve e o poço em chamas em Wenlock. 201 00:14:25,030 --> 00:14:27,294 E deixe-a ouvir as canções do harpista 202 00:14:27,366 --> 00:14:30,494 do dragão vermelho quem deveria abrir suas asas sobre o País de Gales 203 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 e acasalar com a corça prateada. 204 00:14:33,038 --> 00:14:36,303 Sim, teremos Padre Rhys traduz para ela. 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,206 Ah, sim. 206 00:14:39,278 --> 00:14:44,341 Disseram-me que no dia seguinte ao seu casamento você falou em acasalamento, 207 00:14:44,416 --> 00:14:47,715 e que bom passatempo era ter uma esposa, 208 00:14:48,954 --> 00:14:53,186 e que você esteve na Espanha naquela noite. 209 00:14:54,960 --> 00:14:56,860 Você disse essas coisas? 210 00:14:57,897 --> 00:14:59,262 Sim. 211 00:14:59,331 --> 00:15:01,526 E havia verdade neles? 212 00:15:03,669 --> 00:15:07,605 Eles estavam brincando comigo, Charles Brandon e os outros. 213 00:15:07,673 --> 00:15:11,609 Meu irmão estava lá. Eu não queria parecer tolo diante deles. 214 00:15:14,113 --> 00:15:19,016 Você é nosso filho e herdeiro masculino. Você não precisa se gabar. 215 00:15:20,653 --> 00:15:23,315 Estamos orgulhosos de sua bolsa de estudos, 216 00:15:23,389 --> 00:15:27,291 pois teremos orgulho de seus filhos quando Deus deseja sua criação. 217 00:15:29,328 --> 00:15:32,126 Você é nosso filho amado. 218 00:15:34,900 --> 00:15:37,061 (Música toca) 219 00:16:02,361 --> 00:16:06,957 Você deve plantar uma bandeira neste canto, e quando se trata de semear... 220 00:16:07,032 --> 00:16:09,057 Floco? Venha aqui. 221 00:16:09,134 --> 00:16:11,227 Floco? Vamos. 222 00:16:11,303 --> 00:16:14,136 Você não quer ficar aí. Vamos. 223 00:16:14,206 --> 00:16:19,303 Um pouco do seu estoque perfumado, pois o Rei gosta de passear aqui à noite. 224 00:16:21,647 --> 00:16:23,615 Por aqui, eu acho... 225 00:16:26,752 --> 00:16:28,083 Senhora? 226 00:16:28,153 --> 00:16:30,280 Sua irmã chegou. 227 00:16:30,356 --> 00:16:32,824 - Lady Courtenay? - Sim, senhora. 228 00:16:35,494 --> 00:16:37,928 Obrigado, minha senhora. 229 00:16:37,997 --> 00:16:39,931 Minha querida irmã, tanto faz... 230 00:16:39,999 --> 00:16:42,627 - Eles levaram William. - Ele está preso? 231 00:16:42,701 --> 00:16:45,727 Eles vieram durante a noite, nos acordando com suas marteladas. 232 00:16:45,804 --> 00:16:49,240 O oficial não diria nada mas eles o levaram para Londres. 233 00:16:49,308 --> 00:16:52,300 - Acho que ele está trancado na Torre. - Ah, Kate. 234 00:16:52,378 --> 00:16:54,312 Minha pobre Kate. 235 00:16:54,380 --> 00:16:57,747 Eu... eu não sei o que fazer. 236 00:16:57,816 --> 00:17:01,752 Eles colocaram um guarda na porta e a propriedade está perdida. 237 00:17:01,820 --> 00:17:03,720 Você falará com Sua Graça? 238 00:17:03,789 --> 00:17:05,723 - Onde estão as crianças? - Eles vieram na carruagem. 239 00:17:05,791 --> 00:17:08,419 Eles devem ser trazidos para dentro e aquecidos. 240 00:17:08,494 --> 00:17:10,724 - Senhora... - Agora acalme-se, Kate. 241 00:17:10,796 --> 00:17:13,196 Iremos investigar a segurança do seu marido. 242 00:17:13,265 --> 00:17:18,931 Enquanto isso, você se juntará à nossa casa e mantenha-nos atentos. 243 00:17:31,350 --> 00:17:36,481 Será uma capela singular, creio. Uma joia rara para Westminster. 244 00:17:36,555 --> 00:17:39,718 Pois sua Graça adquiriu uma nova maneira de construir para servir ao seu propósito. 245 00:17:39,792 --> 00:17:42,260 Oh, faz mais do que servir, senhor. 246 00:17:43,462 --> 00:17:47,660 Minhas senhoras, vocês podem dizer aos músicos para afinar seus instrumentos 247 00:17:47,733 --> 00:17:49,860 pois os ouviremos em breve. 248 00:18:05,918 --> 00:18:08,250 Foi bom da sua parte vir de Londres para me ver. 249 00:18:08,320 --> 00:18:11,118 Fico sempre feliz em atender Vossa Graça. 250 00:18:11,190 --> 00:18:13,215 Deve estar frio no rio hoje. 251 00:18:13,292 --> 00:18:16,989 Eu conheci isso mais quente, senhora, mas então era menos isolado. 252 00:18:27,039 --> 00:18:29,633 Senhor Reginaldo... 253 00:18:29,708 --> 00:18:32,905 - Devo pedir-lhe um serviço. - Se estiver em meu poder. 254 00:18:32,978 --> 00:18:36,675 - Este caso de Suffolk. - Um grande perigo, senhora. 255 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Com todo respeito à casa de Vossa Graça, 256 00:18:38,317 --> 00:18:41,775 o rei ainda tem uma boa causa temer a Rosa Branca. 257 00:18:41,854 --> 00:18:44,220 Se o conde levantasse um exército no estrangeiro... 258 00:18:44,289 --> 00:18:47,417 - Ele poderia fazer isso sem dinheiro? - Com a ajuda do Imperador. 259 00:18:47,493 --> 00:18:49,290 Com o dinheiro do Imperador. 260 00:18:49,361 --> 00:18:52,592 Portanto, ele deve ser denunciado publicamente e colocado sob retenção. 261 00:18:52,664 --> 00:18:56,259 E meus parentes aqui, Lord William de la Pole e Sir William Courtenay, 262 00:18:56,335 --> 00:18:57,632 do que eles são acusados? 263 00:18:57,703 --> 00:19:01,662 De ajudar na fuga do Conde e de subsequentes relações de traição com ele. 264 00:19:01,740 --> 00:19:05,267 A minha irmã diz que Courtenay não participou nisto. 265 00:19:05,911 --> 00:19:11,144 - Você tem os ouvidos do rei. - Tenho a honra de aconselhar Sua Graça. 266 00:19:11,216 --> 00:19:14,708 Ele não está sujeito a ninguém, como Vossa Graça sabe. 267 00:19:14,786 --> 00:19:18,085 - Mas se Courtenay for inocente? - Ele será libertado. 268 00:19:19,191 --> 00:19:21,989 Você o considera inocente? 269 00:19:22,060 --> 00:19:24,221 Não cabe a mim dizer, senhora. 270 00:19:31,336 --> 00:19:34,772 Eles foram... questionados? 271 00:19:34,840 --> 00:19:37,172 Não. 272 00:19:37,242 --> 00:19:38,800 - Ele será julgado? - Sim, senhora. 273 00:19:38,877 --> 00:19:41,607 - Um julgamento público? - Acho que não. 274 00:19:42,648 --> 00:19:44,513 Senhor Reginald. 275 00:19:44,583 --> 00:19:48,417 Estou pedindo que você fale com o rei sobre este assunto. 276 00:19:48,487 --> 00:19:51,854 Não posso fazer isso e você sabe por que não posso. 277 00:19:51,924 --> 00:19:53,858 Senhora, 278 00:19:53,926 --> 00:19:58,158 Compreendo a dificuldade da sua posição, e eu sinto por sua irmã, 279 00:19:58,230 --> 00:20:01,427 mas não posso prometer nada. 280 00:20:01,500 --> 00:20:05,698 Você pelo menos tentará persuadir o rei deixá-la ver o marido? 281 00:20:07,439 --> 00:20:09,907 Eu farei o que puder. 282 00:20:09,975 --> 00:20:11,966 Ficarei grato, senhor. 283 00:20:15,113 --> 00:20:17,604 E agora vamos ser amigos novamente. 284 00:20:17,683 --> 00:20:20,652 Ah, senhora, somos sempre isso. 285 00:20:22,321 --> 00:20:25,722 Se o tempo estivesse bom, Eu lhe mostraria meu jardim. 286 00:20:25,791 --> 00:20:28,419 Mas em vez disso ouviremos a música. 287 00:20:29,895 --> 00:20:35,993 Oh, nada além de chuva e neblina este mês inteiro. 288 00:20:37,869 --> 00:20:41,930 Nosso filho escreve que é tão travesso no País de Gales. 289 00:20:44,076 --> 00:20:46,442 (Henry) Por favor, sente-se, senhora. 290 00:20:51,516 --> 00:20:55,282 Eu perguntei ao santo padre esperar até você chegar. 291 00:20:58,790 --> 00:21:07,721 Se recebermos coisas boas de Deus, não podemos suportar coisas más? 292 00:21:10,435 --> 00:21:14,565 eu fui comandado pelo conselho de sua Graça para lhe dizer, 293 00:21:16,108 --> 00:21:19,009 me entristece muito contar a Vossas Majestades, 294 00:21:20,045 --> 00:21:22,070 que seu querido filho... 295 00:21:23,515 --> 00:21:26,040 partiu para Deus. 296 00:21:29,588 --> 00:21:34,924 O Senhor Príncipe de Gales, senhora, está morto da doença do suor. 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,560 Dois dias depois de tomá-lo. 298 00:21:39,631 --> 00:21:42,259 Os médicos não puderam salvá-lo. 299 00:21:44,603 --> 00:21:48,164 - E a Princesa? - Sua Alteza também pegou febre... 300 00:21:49,207 --> 00:21:51,198 e acredita-se que provavelmente se recuperará. 301 00:21:51,276 --> 00:21:53,335 Ore a Deus para que ela o faça. 302 00:21:53,412 --> 00:21:55,573 Nós te agradecemos, Padre. 303 00:21:57,482 --> 00:22:01,851 Deus conforte Vossas Majestades em sua aflição. 304 00:22:20,539 --> 00:22:23,269 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. 305 00:22:23,342 --> 00:22:28,177 Ben...benedicta tu in mulieribus, e Benedito... 306 00:22:28,246 --> 00:22:31,875 (Soluços) Oh, Virgem Santíssima! 307 00:22:31,950 --> 00:22:34,680 (Funga) Doce Senhora da Misericórdia! 308 00:22:34,753 --> 00:22:36,345 Por que? 309 00:22:36,822 --> 00:22:38,813 Por que? 310 00:22:38,890 --> 00:22:40,915 Como ele deve ser levado? 311 00:22:40,992 --> 00:22:46,453 Ele ficou aqui e eu o segurei, tão certo de que ele governaria! 312 00:22:46,531 --> 00:22:50,126 Primeiro Edmund e agora meu menino orgulhoso. 313 00:22:51,169 --> 00:22:54,070 - Nossa casa está amaldiçoada? - Não, senhor. 314 00:22:54,139 --> 00:22:58,132 Então por que nossos filhos são tirados de nós se nossa casa não for amaldiçoada por Deus? 315 00:22:59,177 --> 00:23:02,044 Suas estrelas mentiram? 316 00:23:02,114 --> 00:23:05,606 Todos os sinais, todas as profecias abençoaram sua união, 317 00:23:05,684 --> 00:23:07,948 seu bem-estar, sua longa vida. 318 00:23:09,121 --> 00:23:10,418 - No entanto, houve sussurros... - Senhor... 319 00:23:10,489 --> 00:23:12,616 ..o casamento foi selado com sangue... 320 00:23:12,691 --> 00:23:15,387 - Não! - ..pela morte de Warwick. 321 00:23:15,460 --> 00:23:17,928 Desde a execução de Warwick, ambos os nossos filhos... 322 00:23:17,996 --> 00:23:20,123 Foi a peste, senhor. 323 00:23:21,867 --> 00:23:24,358 Foi assim? 324 00:23:24,436 --> 00:23:28,497 Você não deve se culpar. Eu não teria isso. 325 00:23:28,573 --> 00:23:31,201 - Mandei-o para o País de Gales. - Era seu dever! 326 00:23:31,276 --> 00:23:33,767 Foi a morte dele, senhora. 327 00:23:33,845 --> 00:23:36,211 E eu tinha tanta certeza. 328 00:23:36,281 --> 00:23:38,249 Senhor, eu lhe imploro. 329 00:23:39,751 --> 00:23:47,055 Ainda nos deixamos um belo príncipe e duas lindas princesas, 330 00:23:47,125 --> 00:23:50,288 e Deus está onde Ele sempre esteve. 331 00:23:51,997 --> 00:23:53,828 Ainda somos jovens. 332 00:23:53,899 --> 00:23:56,595 Podemos ter outros filhos. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,295 Um filho? 334 00:23:58,370 --> 00:24:01,339 Um único filho para manter este reino feroz? 335 00:24:01,406 --> 00:24:08,039 Lembre-se, senhor, minha senhora, sua mãe, não tive mais filhos, mas apenas você. 336 00:24:08,113 --> 00:24:12,846 E ainda assim Deus sempre preservou você e trouxe você onde você está agora. 337 00:24:14,119 --> 00:24:16,644 Você não deve se desesperar, senhor. 338 00:24:18,256 --> 00:24:22,192 Pois assim como a sabedoria de sua Graça é conhecido em toda a cristandade, 339 00:24:22,260 --> 00:24:25,593 agora você deve dar prova disso! 340 00:24:27,232 --> 00:24:29,928 Você dá provas mais firmes do que eu. 341 00:24:31,970 --> 00:24:33,767 Bem... 342 00:24:35,040 --> 00:24:39,136 vamos guardar bem a saúde do nosso único príncipe. 343 00:24:39,211 --> 00:24:43,545 A partir de agora ele terá seu próprio quarto, que só pode ser acessado através do nosso. 344 00:24:43,615 --> 00:24:47,676 E se for seguro, senhor, deveríamos buscar a Lady Catherine para trabalhar na sua recuperação. 345 00:24:47,752 --> 00:24:50,619 Nós iremos, nós faremos isso. 346 00:24:50,689 --> 00:24:53,214 - (cheira) - (Cachorro latindo lá fora) 347 00:24:55,827 --> 00:24:58,125 Olha. 348 00:24:58,196 --> 00:24:59,993 A noite está passando. 349 00:25:00,065 --> 00:25:02,431 (Cachorro latindo lá fora) 350 00:25:06,371 --> 00:25:08,999 Como estão nus os galhos. 351 00:25:11,243 --> 00:25:13,837 Eles são como braços contra o céu. 352 00:25:16,348 --> 00:25:18,111 Oh! 353 00:25:18,183 --> 00:25:20,777 Meu querido Artur! 354 00:25:20,852 --> 00:25:22,410 (Soluços) 355 00:25:22,487 --> 00:25:25,422 Meu querido menino! 356 00:25:25,490 --> 00:25:28,118 - Bess, Bessie. - Oh! 357 00:25:28,193 --> 00:25:32,254 Não posso pensar que ele não esteja mais entre nós. 358 00:25:32,330 --> 00:25:36,391 Que nunca mais olharemos para ele. 359 00:25:38,403 --> 00:25:40,394 Não consigo pensar nisso! 360 00:25:41,439 --> 00:25:45,603 (Soluços) Ele era tão justo. 361 00:25:45,677 --> 00:25:49,511 O que direi para confortá-lo, quem me deu tanto conforto? 362 00:25:49,581 --> 00:25:52,744 Apenas suas próprias palavras, seu próprio conselho, 363 00:25:52,817 --> 00:25:56,218 que devemos agradecer a Deus pelo Príncipe Harry 364 00:25:56,288 --> 00:25:58,256 e encontrar nele nosso consolo. 365 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 - (Música tocando) - (Sussurra) O que você está fazendo? 366 00:26:08,433 --> 00:26:10,196 Obrigado, minha senhora. 367 00:26:18,243 --> 00:26:20,211 (Conversa baixa) 368 00:26:31,590 --> 00:26:33,319 Sua mente mudou agora? 369 00:26:33,391 --> 00:26:36,417 Para Margarida? Não, ela se casará com a Escócia. 370 00:26:36,494 --> 00:26:39,088 Para Henry e a criança, devemos esperar pelos acontecimentos. 371 00:26:39,164 --> 00:26:41,894 Senhora, tenha coragem. 372 00:26:41,967 --> 00:26:44,197 Vossas Majestades, a Princesa Catherine. 373 00:26:52,110 --> 00:26:53,668 Ah, minha senhora. 374 00:26:53,745 --> 00:26:55,542 Minha doce Catarina. 375 00:26:55,614 --> 00:26:58,412 Suas Majestades... 376 00:26:58,483 --> 00:26:59,780 Diselo. 377 00:26:59,851 --> 00:27:04,311 Sua Alteza Real agradece a Vossa Majestade pela ninhada que você enviou para trazê-la aqui. 378 00:27:04,389 --> 00:27:08,917 Ela ainda está muito fraca e não gosta de comer. 379 00:27:08,994 --> 00:27:11,292 Há um quarto preparado para ela. 380 00:27:14,432 --> 00:27:17,367 Você é nossa 381 00:27:17,435 --> 00:27:20,165 hija y...nosotros 382 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 você cui... 383 00:27:25,210 --> 00:27:28,941 Por favor, diga a ela que nós a amamos como nossa filha... 384 00:27:30,982 --> 00:27:33,644 e que vamos cuidar dela com nossas próprias mãos. 385 00:27:33,718 --> 00:27:37,711 Sim, sim, entendendo. Que Deus os bendiga. 386 00:27:44,929 --> 00:27:48,592 Vossa Majestade, devemos discutir a nossa situação. É muito urgente. 387 00:27:48,667 --> 00:27:51,500 - Em conselho, doutor? - Mas devo fazer um pedido imediatamente. 388 00:27:51,569 --> 00:27:53,594 Sim, sim, há carne de veado para o jantar. 389 00:27:53,672 --> 00:27:56,800 -Eh? - Ah, vá se arrumar primeiro. 390 00:27:56,875 --> 00:27:58,843 Er... 391 00:28:01,279 --> 00:28:03,713 - Bem, doutor? - Er... 392 00:28:03,782 --> 00:28:05,716 Sua Majestade. 393 00:28:05,784 --> 00:28:07,251 Meus soberanos perguntam 394 00:28:07,318 --> 00:28:11,755 que o primeiro pagamento do dote de 100.000 coroas serão devolvidas a eles de uma só vez 395 00:28:11,823 --> 00:28:15,054 juntamente com seus direitos de dote como a Princesa de Gales 396 00:28:15,126 --> 00:28:17,617 e que a própria princesa ser enviado de volta para a Espanha 397 00:28:17,696 --> 00:28:20,824 da melhor maneira e no menor tempo possível. 398 00:28:20,899 --> 00:28:23,424 - Às nossas custas? - Ah, naturalmente. 399 00:28:23,501 --> 00:28:25,992 A menos que você esteja disposto considerar a alternativa. 400 00:28:26,071 --> 00:28:29,097 Mas o casamento da Princesa Catarina para seu filho mais novo 401 00:28:29,174 --> 00:28:31,438 deve constituir uma aliança firme 402 00:28:31,509 --> 00:28:35,878 e a decisão deve ser tomada imediatamente, isso é imperativo. 403 00:28:35,947 --> 00:28:39,849 - Imperativo, Dr. Puebla? - Ah, você já desperdiçou dois meses, senhor. 404 00:28:39,918 --> 00:28:42,011 - Você pode esperar mais. - Hum? 405 00:28:42,087 --> 00:28:45,784 Houve tempo, doutor, em que seus soberanos nos fez processar pela mão da filha deles. 406 00:28:45,857 --> 00:28:47,791 Agora eles vão processar pelo meu filho. 407 00:28:47,859 --> 00:28:52,159 Não precisamos de ação imediata. Não é o nosso exército que os franceses estão derrotando. 408 00:28:52,230 --> 00:28:56,394 Quanto à provisão da Princesa, estamos bastante preparado para lhe dar a união galesa. 409 00:28:56,468 --> 00:28:58,299 Ah, isso é alguma coisa, pelo menos. 410 00:28:58,369 --> 00:29:00,530 - Fornecido... - Sim? 411 00:29:00,605 --> 00:29:04,507 Desde que a última metade do seu dote é satisfatoriamente concluído a nosso favor, 412 00:29:04,576 --> 00:29:06,771 uma soma de 100.000 coroas, creio eu. 413 00:29:06,845 --> 00:29:09,313 Mas isso é contrário a todo o direito canônico e civil. 414 00:29:09,380 --> 00:29:12,213 Nesse caso, não é o único obstáculo. 415 00:29:12,283 --> 00:29:14,478 Ah, então devo informar Suas Majestades... 416 00:29:14,552 --> 00:29:17,453 Informe Suas Majestades que estamos a considerar as suas propostas 417 00:29:17,522 --> 00:29:20,548 e consultando Roma sobre a dispensa necessária. 418 00:29:20,625 --> 00:29:25,255 Enquanto isso, a Princesa continuará a ser alojada com sua comitiva em Durham House. 419 00:29:25,330 --> 00:29:28,299 -Eh? - Às nossas custas. 420 00:29:28,366 --> 00:29:33,303 - Oferecido? - Desde que ela renuncie aos seus direitos de dote. 421 00:29:39,377 --> 00:29:40,435 (Rindo) 422 00:29:40,512 --> 00:29:42,480 Aquele homenzinho vulgar e corrupto. 423 00:29:42,547 --> 00:29:44,310 Ele tem um cheiro nojento. 424 00:29:44,382 --> 00:29:48,375 Você também, bispo, se vivesse em um bordel por dois centavos por semana. 425 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Seus salários nunca são pagos em dia. 426 00:29:50,522 --> 00:29:53,889 Vossa Graça deveria exigir um embaixador mais adequado do que aquele pequeno judeu. 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,892 Pelo contrário, ele é bastante inestimável. 428 00:29:55,960 --> 00:29:58,986 Se eu precisar de informações, Só preciso perguntar a De Puebla. 429 00:29:59,063 --> 00:30:01,258 Existem vantagens em seu estabelecimento. 430 00:30:01,332 --> 00:30:03,095 Assinatura de Vossa Graça. 431 00:30:03,168 --> 00:30:07,400 Se o Imperador honrasse o nosso acordo, isso não seria necessário. 432 00:30:07,472 --> 00:30:10,737 - Quando será? - Nesta quinta-feira, senhor, em Tower Hill. 433 00:30:12,911 --> 00:30:14,879 Senhor James Tyrell. 434 00:30:16,548 --> 00:30:19,210 - Sim. -Sir John Wyndham. 435 00:30:23,822 --> 00:30:25,289 Sim. 436 00:30:25,356 --> 00:30:28,325 -Sir William Courtenay. - Não. 437 00:30:28,393 --> 00:30:31,055 Ele permanecerá vivo. Você deve mantê-lo na Torre. 438 00:30:31,129 --> 00:30:33,461 Não desejo nenhum novo distúrbio à Rainha. 439 00:30:34,499 --> 00:30:36,990 Ela está esperando outro filho no Ano Novo. 440 00:30:47,946 --> 00:30:50,380 Quando você espera o retorno de Sua Graça? 441 00:30:50,448 --> 00:30:53,246 Não até amanhã. Ele está no conselho. 442 00:30:53,318 --> 00:30:56,151 E você não ouviu nada? 443 00:30:56,221 --> 00:30:58,985 Preciso ver William. Devo. 444 00:30:59,057 --> 00:31:01,548 Seja grato por ele estar vivo. 445 00:31:01,626 --> 00:31:03,457 Seja paciente, minha querida. 446 00:31:03,528 --> 00:31:07,521 Irmã, tenho sido como um rato durante todo esse tempo meses, e ainda há apenas silêncio. 447 00:31:07,599 --> 00:31:11,330 - Você tem esta carta. - Algumas palavras pobres. 448 00:31:13,304 --> 00:31:17,638 Você não entende que eu preciso vê-lo, estar com ele? 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,370 Sim. 450 00:31:19,444 --> 00:31:21,139 Eu entendo isso. 451 00:31:21,212 --> 00:31:23,180 Me perdoe. 452 00:31:27,752 --> 00:31:29,617 Mas você sabe por que o conde fugiu. 453 00:31:29,687 --> 00:31:34,021 Apenas um homem o considera um traidor, porque ele tem medo de sua própria sombra. 454 00:31:34,092 --> 00:31:38,028 E você não seria, minha querida, com tantas aparições levantadas contra você? 455 00:31:38,096 --> 00:31:41,259 - Fantasmas criados por ele mesmo. - Não. 456 00:31:41,332 --> 00:31:43,129 Warwick? Senhor William Stanmore? 457 00:31:43,201 --> 00:31:45,499 E quantos outros? 458 00:31:45,570 --> 00:31:47,094 Quantos? 459 00:31:47,171 --> 00:31:51,938 Quantas outras criaturas trabalhando para prejudicá-lo desde que ele subiu ao trono? 460 00:31:52,010 --> 00:31:54,535 Você era apenas uma criança naquela época. 461 00:31:55,813 --> 00:31:59,909 Mas ele era alto e bonito e rápido para rir. 462 00:31:59,984 --> 00:32:05,115 Agora ele acorda no meio da noite vendo aqueles que ele foi forçado a executar. 463 00:32:05,189 --> 00:32:07,487 Ele acorda de sua própria prisão. 464 00:32:08,726 --> 00:32:10,626 Eu sei. 465 00:32:10,695 --> 00:32:12,993 Eu o ouço. 466 00:32:13,064 --> 00:32:15,658 Ele não é um homem cruel. 467 00:32:15,733 --> 00:32:18,327 No entanto, você tem medo de falar com ele. 468 00:32:18,403 --> 00:32:20,871 Ele deve fazer o que acha certo. Ele deve tomar precauções. 469 00:32:20,939 --> 00:32:24,136 - E você acha certo... - Traga as cartas, Kate. 470 00:32:25,176 --> 00:32:27,337 E não digamos mais nada. 471 00:32:27,412 --> 00:32:32,179 - Sim, cartas. Ou devemos jogar Dumb Crambo? - Agora você está sendo tolo. 472 00:32:32,250 --> 00:32:35,083 Você dá a ele seis filhos e uma coroa, e deve ser burro além disso? 473 00:32:35,153 --> 00:32:38,748 - Eu não dei a coroa a ele. - Por cortesia, irmã. 474 00:32:38,823 --> 00:32:41,451 Você acha que ele alguma vez se esqueceu disso, ou te perdoou por isso? 475 00:32:41,526 --> 00:32:44,359 - Não vou ouvir nada disso. - Ele não conhece o sentimento do seu povo por ele. 476 00:32:44,429 --> 00:32:47,762 Ele nunca conquistou seus corações. É você que eles amam. 477 00:32:47,832 --> 00:32:50,266 Só porque sou impotente! 478 00:32:50,335 --> 00:32:52,132 Porque você é do sangue real 479 00:32:52,203 --> 00:32:55,229 e ele é Henry Tidder, Tidder, o novato galês. 480 00:32:55,306 --> 00:32:58,002 - Kate! - É por isso que ele odeia a nossa casa. 481 00:32:58,076 --> 00:33:00,601 Porque ele não tem direito legítimo ao trono. 482 00:33:00,678 --> 00:33:05,012 Como ele deveria ter feito isso, quando seu pai era um bastardo e seu pai um servo? 483 00:33:06,184 --> 00:33:07,481 Fique quieta, Kate. 484 00:33:07,552 --> 00:33:10,817 Você, você deu a ele a coroa quando você se casou com ele. 485 00:33:10,888 --> 00:33:12,947 Você fez Henry Tidder rei da Inglaterra. 486 00:33:13,024 --> 00:33:15,584 Rei da Inglaterra, senhora. 487 00:33:16,627 --> 00:33:20,461 Herdeiro verdadeiro, legítimo e indubitável pelas leis de Deus e do homem, 488 00:33:20,531 --> 00:33:24,194 eleger, escolhido e exigido por todas as três propriedades deste reino. 489 00:33:25,603 --> 00:33:29,300 O deus das batalhas deixou claro o meu direito em Bosworth, minha senhora. 490 00:33:29,374 --> 00:33:30,898 Esse é o melhor título para um trono, 491 00:33:30,975 --> 00:33:33,500 a força para agarrá-lo e exercer o poder real. 492 00:33:33,578 --> 00:33:36,513 - Pode ir, senhora. - Vossa Graça. 493 00:33:40,118 --> 00:33:42,177 Voltei mais cedo, 494 00:33:43,221 --> 00:33:44,745 para estar com você. 495 00:33:44,822 --> 00:33:46,756 Perdoe-a, senhor. 496 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 Eu imploro perdão por ela. 497 00:33:52,497 --> 00:33:56,160 - Ela está tonta pelo marido. - Você pode dizer a ela que o incidente está encerrado. 498 00:33:56,234 --> 00:33:58,293 Mas não posso libertar Courtenay. 499 00:33:59,437 --> 00:34:02,099 Agora, o que temos aqui? 500 00:34:02,173 --> 00:34:03,868 Oh, um pudim, senhor. 501 00:34:03,941 --> 00:34:05,431 Um pudim? 502 00:34:05,510 --> 00:34:08,104 Um de seus assuntos trouxe para você como presente. 503 00:34:08,179 --> 00:34:10,545 Trouxe para mim? 504 00:34:10,615 --> 00:34:12,947 Bem, bem, vamos aproveitar este presente. 505 00:34:13,017 --> 00:34:15,110 - Quanto você deu a eles? - Meio anjo. 506 00:34:15,186 --> 00:34:17,120 Aí está você. 507 00:34:17,188 --> 00:34:21,887 Eu dei dois soberanos ontem à noite para ver a grande mulher de Flandres. 508 00:34:21,959 --> 00:34:24,757 Pudim, três e quatro. 509 00:34:24,829 --> 00:34:27,764 Mulher enorme e maravilhosa, ela era. Um espetáculo raro. 510 00:34:27,832 --> 00:34:31,563 Melhor que o menino escocês com barba ou o rei sem rosto. 511 00:34:31,636 --> 00:34:34,605 - Henrique. - Sim, sim. 512 00:34:34,672 --> 00:34:37,106 Há outra curiosidade. 513 00:34:37,175 --> 00:34:42,203 Eles não veem mais meu rosto, apenas mãos que lhes estendem moedas. 514 00:34:42,280 --> 00:34:44,407 - Oh não. - Sim, sim. 515 00:34:44,482 --> 00:34:46,416 O rei sem rosto. 516 00:34:47,452 --> 00:34:49,079 Assim seja. 517 00:34:51,222 --> 00:34:53,986 Mas você nos dará outro filho, senhora? 518 00:34:54,058 --> 00:34:57,687 Pois devemos garantir um filho para nos suceder, e não uma de suas irmãs. 519 00:34:57,762 --> 00:34:59,730 (Ambos riem) 520 00:35:01,199 --> 00:35:02,860 (canto dos pássaros) 521 00:35:03,835 --> 00:35:05,632 (Música toca) 522 00:35:08,673 --> 00:35:10,641 - Senhora Stafford? - Minha senhora? 523 00:35:10,708 --> 00:35:13,677 - O Sargento Painter já terminou? - Sim, está bem vedado agora. 524 00:35:13,744 --> 00:35:17,373 Então ele deve sair imediatamente. Sua Graça está no quarto. 525 00:35:18,483 --> 00:35:21,179 Ah, muito bem, minha senhora. 526 00:35:21,252 --> 00:35:23,277 (Música toca) 527 00:35:23,354 --> 00:35:25,788 (Conversa baixa) 528 00:35:38,436 --> 00:35:41,633 Meus Senhores, passem bem neste momento. 529 00:35:41,706 --> 00:35:44,869 - Agradecemos pelo seu entretenimento. - Senhora. 530 00:35:44,942 --> 00:35:47,638 ( 531 00:36:01,759 --> 00:36:04,853 - Ah, senhora. - (risos) 532 00:36:04,929 --> 00:36:07,989 Calma, você conhece minha fraqueza por confeitos. 533 00:36:09,467 --> 00:36:14,632 Irmã, você deseja a companhia orar por mim e assistir à sua partida? 534 00:36:14,705 --> 00:36:17,230 Veja se as ordenanças são observadas. 535 00:36:20,645 --> 00:36:23,136 Você deve descansar agora, minha senhora. 536 00:36:23,214 --> 00:36:25,079 Você está com frio? 537 00:36:26,417 --> 00:36:28,578 Ainda estou com frio da capela. 538 00:36:30,054 --> 00:36:32,079 Ah, não, Senhora Lee. 539 00:36:32,156 --> 00:36:34,283 Não desenhe completamente. 540 00:36:35,927 --> 00:36:38,452 Eu não estaria por perto aqui. 541 00:36:38,529 --> 00:36:41,396 Vossa Graça não gosta dos quartos dela? 542 00:36:41,465 --> 00:36:44,127 Nunca fiquei muito tempo neste lugar. 543 00:36:44,202 --> 00:36:47,000 Não consigo pensar na Torre como minha casa. 544 00:36:47,071 --> 00:36:49,198 Então deixe isso, senhora. 545 00:36:49,273 --> 00:36:53,607 Você queria que seu confinamento fosse em Richmond. Ainda dá tempo de ir para lá. 546 00:36:53,678 --> 00:36:56,044 Ou para Westminster. Vossa Graça pode mudar de ideia. 547 00:36:56,113 --> 00:36:57,671 Não, é tarde demais para isso. 548 00:36:57,748 --> 00:37:00,080 Deixe-me falar com o policial e peça-lhe que prepare a barcaça. 549 00:37:00,151 --> 00:37:04,611 Não. Esta criança chegará mais cedo, na época da Candelária. 550 00:37:09,894 --> 00:37:11,555 Obrigado. 551 00:37:18,536 --> 00:37:20,367 Oh. 552 00:37:22,106 --> 00:37:23,596 Venha, senhora. 553 00:37:23,674 --> 00:37:25,437 Tudo está preparado. 554 00:37:35,353 --> 00:37:37,344 (grunhidos) 555 00:37:41,492 --> 00:37:45,121 Obrigado, minhas senhoras. Vocês dois trabalharam muito. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,658 Oh. 557 00:38:01,846 --> 00:38:06,010 Então, meu Lord Constable falou com você, ele fez? 558 00:38:06,083 --> 00:38:08,278 Ele me levará até William esta noite. 559 00:38:08,352 --> 00:38:12,311 Oh, senhora, se minha única fraqueza eram para confortos, 560 00:38:12,390 --> 00:38:14,517 Eu deveria ser um santo como você. 561 00:38:17,795 --> 00:38:21,492 Ficou acordado que a princesa Margaret deveria permanecer aqui por um ano, senhor. 562 00:38:21,565 --> 00:38:23,055 King James agora está mostrando impaciência. 563 00:38:23,134 --> 00:38:26,729 Ele escreve para perguntar a Vossa Graça quando sua noiva pode ser esperada na Escócia. 564 00:38:26,804 --> 00:38:28,931 Só porque ele perdeu a amante. 565 00:38:29,006 --> 00:38:32,464 Oh, sem dúvida, meu Senhor, mas devemos manter a Escócia feliz. 566 00:38:32,543 --> 00:38:34,875 Diga isso a ele na hora do tratado de casamento 567 00:38:34,945 --> 00:38:38,381 não previmos o nascimento de outra filha. 568 00:38:38,449 --> 00:38:44,513 Diga a ele que nossa rainha, er... deve ter tempo para recuperar suas forças 569 00:38:44,588 --> 00:38:48,285 e ter a Rainha dos Escoceses com ela antes de sua partida. 570 00:38:48,359 --> 00:38:51,328 Apelo à sua humanidade, Bispo, que você sabe tão bem fazer. 571 00:38:51,395 --> 00:38:54,262 - Que é aquele? - Vossa Graça, me perdoe. 572 00:38:56,834 --> 00:39:01,032 Sua Majestade a Rainha sofreu um reverso, senhor. Ela pegou uma infecção. 573 00:39:01,105 --> 00:39:02,402 Quando? 574 00:39:02,473 --> 00:39:04,805 Esta manhã, senhor. Ela estava com febre quando saí. 575 00:39:04,875 --> 00:39:07,105 - Por que não fui informado antes? - A parteira... 576 00:39:07,178 --> 00:39:09,408 - A parteira? O médico dela não está com ela? - Não, Vossa Graça. 577 00:39:09,480 --> 00:39:11,744 - Eles não mandam buscá-lo? - Ele voltou para sua casa. 578 00:39:11,816 --> 00:39:14,410 - E você o deixou ir? Senhor Ricardo! - Vou mandar o mensageiro, senhor. 579 00:39:14,485 --> 00:39:17,511 Diga-lhe para ir imediatamente para Gravesend e trazer de volta o Dr. Aylsworth esta noite. 580 00:39:17,588 --> 00:39:19,920 Você convocará o médico do tribunal e encontre-se comigo na Torre. 581 00:39:38,142 --> 00:39:39,939 Está perto do amanhecer. 582 00:39:40,010 --> 00:39:42,308 Mas onde está Aylsworth? 583 00:39:58,229 --> 00:40:00,527 (Bebê chorando) 584 00:40:05,102 --> 00:40:07,332 (água batendo) 585 00:40:21,886 --> 00:40:24,411 Você chegou tarde demais, doutor. 586 00:40:24,488 --> 00:40:27,082 Já estão levando a máscara. 587 00:40:28,426 --> 00:40:30,724 (Sinos tocando) 588 00:40:34,665 --> 00:40:36,599 (Sinos tocando) 589 00:41:06,597 --> 00:41:11,398 (oração latina) 590 00:42:12,696 --> 00:42:14,186 (canto dos pássaros) 591 00:42:22,006 --> 00:42:24,474 Então eles não vão considerar isso? 592 00:42:24,542 --> 00:42:26,601 (De Puebla) Não. 593 00:42:26,677 --> 00:42:29,976 Meus soberanos dizem que a simples menção disso ofende seus ouvidos. 594 00:42:30,047 --> 00:42:32,106 Eles não fariam de forma alguma entreter o casamento 595 00:42:32,182 --> 00:42:33,945 entre você e a princesa Catherine. 596 00:42:34,018 --> 00:42:35,849 Dizem que seria uma coisa muito maligna. 597 00:42:35,920 --> 00:42:38,411 - Um mau negócio, você quer dizer? -Ah... 598 00:42:38,489 --> 00:42:40,957 Eles acham que não vou envelhecer, é isso? 599 00:42:41,025 --> 00:42:44,654 Bem, sem dúvida, rainha viúva da princesa viúva 600 00:42:44,728 --> 00:42:46,719 não é a melhor troca aos olhos deles. 601 00:42:46,797 --> 00:42:48,094 Hum. 602 00:42:48,165 --> 00:42:52,659 Então, relutantemente, senhor, eles estão enviando um navio para sua filha. 603 00:42:54,271 --> 00:42:56,068 (Batidas fortes) 604 00:42:57,708 --> 00:42:59,005 Vossa Graça. 605 00:42:59,076 --> 00:43:03,035 Dei ordens para que nenhum homem recorresse para mim. Eu seria reservado, Sir Richard. 606 00:43:03,113 --> 00:43:06,082 Vossa Graça, descobrimos... 607 00:43:08,018 --> 00:43:11,454 Bem, o que você descobriu? 608 00:43:11,522 --> 00:43:13,456 Uma conspiração, senhor, em Kent. 609 00:43:13,524 --> 00:43:15,583 Você me perturba por isso? Leve para Bray. 610 00:43:15,659 --> 00:43:19,891 Sir Reginald está na cama, Vossa Graça. Ele pode não recuperar sua saúde. 611 00:43:19,964 --> 00:43:23,127 Bem, você já lidou com conspiração antes. Não desejo mais derramamento de sangue. 612 00:43:23,200 --> 00:43:26,658 Configure uma comissão. Empregar Empson e Mestre Dudley como nossos instrumentos. 613 00:43:26,737 --> 00:43:31,071 Homens rápidos, senhor, mas os seus métodos são severos. e muitas vezes duvidosos em termos de equidade. 614 00:43:31,141 --> 00:43:35,077 E é a sua razão para usar o dinheiro público menos duvidoso, Sir Richard? 615 00:43:38,616 --> 00:43:41,517 Deixe-os impor suas multas e colocar quaisquer intrigantes sob fiança. 616 00:43:41,585 --> 00:43:45,578 Procure todas as terras escondidas, todos violações dos meus direitos e estatutos penais. 617 00:43:45,656 --> 00:43:48,284 - Diga isso a eles. - Vossa Graça. 618 00:43:49,493 --> 00:43:51,984 Empobrecerei tão rapidamente este povo, 619 00:43:52,062 --> 00:43:55,190 que eles não ousarão levantar suas cabeças contra mim. 620 00:43:56,433 --> 00:43:58,867 Vou derrubar seus estômagos primeiro. 621 00:43:58,936 --> 00:44:01,268 Eles não vão te amar por isso. 622 00:44:02,906 --> 00:44:04,635 - (Clink) - Hehe. 623 00:44:04,708 --> 00:44:07,472 Na França, luxúria. Na Inglaterra, traição. 624 00:44:07,544 --> 00:44:10,035 (Ambos riem) 625 00:44:12,549 --> 00:44:14,176 Ei. 626 00:44:21,025 --> 00:44:22,424 Ei. 627 00:44:23,494 --> 00:44:25,086 Então Bray está morrendo? 628 00:44:25,162 --> 00:44:29,394 Bray, a Rainha, seu filho. A morte não faz acepção de idade. 629 00:44:29,466 --> 00:44:32,333 Eu tive o quinsy e não pude comer nem beber durante seis dias. 630 00:44:32,403 --> 00:44:34,769 Hm... e estou contraindo gota. 631 00:44:34,838 --> 00:44:37,534 - Você não deveria beber vinho então. - É um vinho muito bom. 632 00:44:37,608 --> 00:44:40,236 Sim, é da Espanha, doutor. 633 00:44:40,310 --> 00:44:41,971 Hum. 634 00:44:45,482 --> 00:44:47,211 Ah. 635 00:44:47,284 --> 00:44:51,243 Então eles estão enviando um navio para ela, hein? 636 00:44:51,321 --> 00:44:52,720 Tais preparativos. 637 00:44:52,790 --> 00:44:57,318 (Tuts) Todos os seus bens para guardar. Tantos baús. 638 00:44:57,394 --> 00:44:59,988 (Tuts e suspiros) 639 00:45:00,064 --> 00:45:06,560 Ah, sem dúvida ela vai se casar agora para a França ou a Áustria, hein? 640 00:45:06,637 --> 00:45:09,367 Depois de todo o nosso trabalho. 641 00:45:09,440 --> 00:45:11,965 Sua velha aranha. 642 00:45:12,042 --> 00:45:14,738 -Eh? - Tecendo suas teias. 643 00:45:14,812 --> 00:45:16,575 Oh. 644 00:45:16,647 --> 00:45:18,842 Muito bem, ela terá o príncipe Henry. 645 00:45:19,783 --> 00:45:22,547 - Quando? - Quando ele completar 15 anos, não antes. 646 00:45:22,619 --> 00:45:24,951 - Sujeito à dispensa papal. - O que será concedido. 647 00:45:25,022 --> 00:45:28,981 Elabore o contrato de casamento. Veja que os termos não nos são desfavoráveis. 648 00:45:29,059 --> 00:45:30,959 Claro. 649 00:45:31,028 --> 00:45:34,589 Ah, às vezes eu esqueço qual país você representa. 650 00:45:34,665 --> 00:45:36,826 Heh-heh. 651 00:45:37,901 --> 00:45:41,769 Er... o que finalmente determinou Vossa Majestade? 652 00:45:41,839 --> 00:45:45,570 Oh, eu não gostaria que você fosse chamado de volta à Espanha. 653 00:45:45,642 --> 00:45:49,601 Heh-heh. O dote nunca passou pela sua cabeça, né? 654 00:45:49,680 --> 00:45:52,547 - Beba seu vinho. - Hehe. 655 00:45:57,621 --> 00:46:02,149 Er... Vossa Majestade sair da aposentadoria em breve? 656 00:46:03,994 --> 00:46:06,360 Você sabe o que eles estão dizendo? 657 00:46:06,430 --> 00:46:09,627 Sua Graça se trancou na câmara da Rainha e não verá ninguém 658 00:46:09,700 --> 00:46:12,294 porque ele está morrendo. 659 00:46:12,369 --> 00:46:14,337 Falam até de possíveis sucessores. 660 00:46:14,404 --> 00:46:17,168 Há apenas um sucessor ao trono. 661 00:46:17,241 --> 00:46:21,735 Bem, então, Vossa Majestade deveria parar esses rumores. Ninguém me escuta. 662 00:46:21,812 --> 00:46:23,973 Você acha que deveríamos nos mostrar? 663 00:46:24,047 --> 00:46:26,880 Oh, senhor, seus súditos se juntam a você em suas grandes perdas 664 00:46:26,950 --> 00:46:30,215 mas não podem apoiar esta retirada. 665 00:46:31,421 --> 00:46:34,549 Eles veriam Vossa Majestade. 666 00:46:34,625 --> 00:46:37,321 Eles precisariam ver seu rosto, senhor. 667 00:46:37,394 --> 00:46:40,386 Como um rei deveria mostrar seu rosto? 668 00:46:40,464 --> 00:46:42,989 Tudo o que podemos comandar é uma máscara. 669 00:46:45,369 --> 00:46:49,271 Oh, Deus, se eu pudesse sentir alguma coisa. 670 00:46:49,339 --> 00:46:51,705 Qualquer alegria, qualquer ódio. 671 00:46:51,775 --> 00:46:53,640 Qualquer pena. 672 00:46:54,945 --> 00:46:56,913 Qualquer amor. 673 00:46:58,816 --> 00:47:03,276 Bem, nos tornaremos públicos e proporcionar um show para o nosso povo. 674 00:47:03,353 --> 00:47:06,880 Você pode dizer ao conselho nos encontraremos com eles amanhã. 675 00:47:06,957 --> 00:47:08,925 Agora deixe-nos. 676 00:47:10,561 --> 00:47:12,552 eu seria solitário... 677 00:47:14,965 --> 00:47:17,365 ..e faça minhas orações. 678 00:47:48,799 --> 00:47:50,460 Ah! 679 00:47:58,342 --> 00:48:00,310 (canto dos pássaros lá fora) 680 00:48:02,579 --> 00:48:04,274 O quê? 681 00:48:07,751 --> 00:48:09,446 Oh. 682 00:48:26,303 --> 00:48:28,032 (Deixa cair o sapato)